網路文章分享-如何以英文繪本 培養親子共學亲子伴读网

我孩子很喜歡我唸中文繪本給他聽，為什麼唸英文繪本時，他就沒興趣？

妳想不想聽實話？

因為妳唸英文繪本時，孩子感到無趣，理由就是這麼簡單。

不過先安慰妳一下，不是只發生在妳身上，大部分父母都有這個問題。

唸中文繪本時，孩子有興趣的原因

當妳在唸中文繪本給孩子聽時，絕不是很呆板的平鋪直敘，妳是不是會加油添醋？妳添加的內容比書本還多! 妳的聲音不但充滿感情，抑揚頓挫，而且還會變換不同的聲音，妳還會用誇大的表情，使用許多肢體動作來將中文繪本表現出來。是因為這樣，孩子才想一聽再聽，而不是平鋪直敘『唸』出繪本而已。

唸英文繪本時，說故事者英文功力要高

可是當妳在唸英文繪本時，情況就不是這麼回事，因為妳的英語沒這麼好，連帶著就不容易表現得有趣。但如果換個英文老師講同一本英文繪本時，孩子可能就感到有興趣。

這就像『點讀筆』一樣，很多父母發現孩子玩一下『點讀筆』就不玩了，這是因為『點讀筆』就是平鋪直敘『唸』出繪本而已，孩子聽不懂、也就無趣。所以不要以為使用『點讀筆』就像請了一位老外家教回家，根本不是這一回事。

繪本雖然有繪圖，但因為是靜態的，孩子剛初學英語時，難以從靜態的繪圖猜出繪本的劇情，因此說故事的大人，就需要加油添醋的讓孩子猜出繪本的劇情。

英文繪本，以中文解釋輔助孩子舊有興趣了，但這樣對嗎？

有的爸媽說，唸英文繪本時，就以中文輔助解說讓孩子理解，孩子聽懂了就有興趣，我知道也有英文老師是這樣做的，但這是使用英文繪本最常見的錯誤。一旦翻譯，孩子只會依賴你的中文解釋，這樣又回到錯誤的翻譯學習法，而非以英文學英文的母語學習法了。至少翻譯的情況要降至10%以下才好，否則會養成孩子翻譯腦，也就是講英文時先想中文再翻譯，聽到英文後翻譯為中文才能理解。

另外也不要急著讓孩子認字，最多自然認字即可。孩子喜歡繪本，是因為想聽故事以及裡面的繪圖，而不是想認字，父母若將繪本當教科書，孩子就會討厭繪本。幼兒時期就是要將『聽-說』學好，『親子共讀』的重點是父母讀了繪本，然後講故事給孩子聽，讓孩子學習『聽得懂』英文。

英文繪本的選擇很重要

英文繪本的確不錯，選擇英文繪本要考慮爸媽的英文程度，以及孩子的英文程度，爸媽是否能以生動的方式，用英文講出來引發孩子的興趣。其實許多美國出版的英文繪本都太難，爸媽一開始不妨簡化故事，包括以簡單的單字替代難的單字，下次再漸漸增加內容或難度。

孩子啟蒙階段，動態影像容易引導學習

除了繪本，英文卡通是建立孩子英文的基礎很好的輔助。

因為英文卡通有動態影像的引導，就像演出生動活潑的英文繪本，孩子覺得有趣，容易猜出英文卡通的劇情。尤其孩子在『語言黃金』時期特別會猜，孩子透過動態影像的引導，解密卡通在說什麼。