《己亥杂诗》（其五）注释及翻译亲子伴读网
道光十九年(1839)，也就是鸦片战争的前一年，龚自珍已48岁，对清朝统治者大失所望，毅然决然辞官南归，回归故里，后又北上迎取眷属，在南北往返途中，他有所思，有所感，就用鸡毛写在账 ...
名篇注释
⑴己亥：己亥年，为清道光十九年（1839年）。
⑵浩荡：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。
⑶吟鞭：诗人的马鞭。 东指：东方故里。天涯：指离别京都的距离，亦可翻译成天边，形容很远的地方。
⑷落红：落下的花朵。
⑸化作春泥：变成春天的泥土。
⑹九州：中国的别称之一。生气：生气勃勃的局面。恃（shì）：依靠。
⑺喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
⑻天公：老天爷。
⑼降：降生，降临，出现。
翻译
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸， 离开北京，
马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。
我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，
化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
版权声明
本页内容为互联网公开发表经人工收集整理而成，我们未提供任何视频、音频以及文档等实体文件分享下载，如有侵权来信即删，邮箱epcwdvw@hotmail.com，如你发现或认为链接存在违规侵权，触犯您所在地法律的结果，请立即向所属链接(百度网盘，新浪网盘等文件托管机构)举报。