中英双语《一起去猎熊We‘re Going on a Bear Hunt》亲子伴读网

绘本获奖与荣誉

★第14届日本绘本奖特别奖

★1988年英国凯特·格林纳威奖提名

★1989年美国内斯尔·斯马尔蒂斯图书奖

★1990年美国《号角书》杂志年度好书奖

★入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”

绘本内容

We're Going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh ! Grass ! Long , wavy grass . 

We can't go over it . We can't go under it .

噢-噢！青草！长长的，波浪般的青草。

我们无法跨越。也不能从草地下通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

Swishy swashy ! Swishy swashy ! 

Swishy swashy !

咝咝，沙沙！（摩擦草的声音）

咝咝，沙沙！咝咝，沙沙！

We're going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh ! A river ! A deep , cold river . 

We can't go over it  . We can't go under it .

噢-噢！一条河！一条又深又冷的河，

我们无法跨越。也不能从河流下面通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

Splash splosh ! Splash splosh ! 

Splash splosh ! 

哗啦啦，哗啦啦！（水花的声音）哗啦啦，

哗啦啦！哗啦啦，哗啦啦！

splash：〔液体〕哗啦作响地溅泼，飞溅，溅落

splosh：哗啦哗啦地溅水；〔在水里〕啪嗒啪嗒地移动

We're going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh !Mud ! Thick , oozy mud . 

We can't go over it . We can't go under it .

噢-噢！泥！好厚的泥浆。

我们不能越过它。也不能从泥浆下面通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

thick：adj. 厚的，有……厚；浓密的；粘稠的；浑浊的；

oozy：adj. 渗出的；软泥的

Squelch squerch ! Squelch squerch ! 

Squelch squerch ! 

吧唧！吧唧！吧唧！吧唧！

吧唧！吧唧！

squelch：〔在湿软之物中行走或移动时〕发吧唧声

squerch：吧唧吧唧，踏泥土的的声音

We're going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh ! A forest ! A big , dark forest . 

We can't go over it . We can't go under it .

噢-噢！一片森林！一片又大又黑暗的森林，

我们无法跨越。也不能从森林下面通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

Stumble trip ! Stumble trip ! 

Stumble trip ! 

磕磕绊绊往前走！磕磕绊绊往前走！

磕磕绊绊往前走！

stumble：n. 绊倒；蹒跚而行

trip：v. 绊倒；（使）跌倒；轻快地走

We're going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh ! A snowstorm ! 

A swirling , whirling snowstorm . 

We can't go over it . We can't go under it .

噢-噢！暴风雪来了！

一阵像漩涡般，激烈的暴风雪，

我们无法跨越。也不能从它下面通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

swirling：v. 打旋；（使）旋动；流传

whirling：v. （使）旋转

Hoooo woooo ! Hoooo woooo ! 

Hoooo woooo ! 

呵呼，呵呼！呵呼，呵呼！

呵呼，呵呼！

We're going on a bear hunt . 

We're going to catch a big one . 

What a beautiful day ! 

We're not scared .

我们要去猎熊。

我们要去抓住一只大家伙。

真是个好天气！

我们可不害怕呢。

Oh-oh ! A cave ! A narrow , gloomy cave . 

We can't go over it . We can't go under it .

噢-噢！一个山洞！一个狭窄的，昏暗的山洞。

我们无法跨越。也不能从山洞下面通过。

Oh , no ! We've got to go through it !

噢，不！我们得穿过它。

gloomy：adj. 黑暗的；沮丧的；阴郁的

Tiotop ! Tiotop ! Tiotop ! 

WHAT'S THAT ?

叮叮咚！（脚尖走路的声音）叮叮咚！叮叮咚！

那是什么？

One shiny wet nose ! 

Two big furry ears ! 

Two big goggly eyes ! 

IT'S A BEAR !!!

一个又湿又亮的鼻子！

两只毛茸茸的大耳朵！

两只瞪大的眼睛！

它是一只熊！

goggly：瞪视; 瞪大眼睛看

Quick ! Back through the cave ! 

Tiptoe ! Tiptoe ! Tiptoe ! 

快！回到山洞里！

叮叮咚！叮叮咚！叮叮咚！

Back through the snowstorm ! 

Hoooo woooo ! Hoooo woooo ! 

让我们再次穿越暴风雪！

呵呼，呵呼！呵呼，呵呼！

Back through the forest ! 

Stumble trip ! Stumble trip ! Stumble trip ! 

再次穿越回森林！

磕磕绊绊往前走！磕磕绊绊往前走！

磕磕绊绊往前走！

Back through the mud ! 

Squelch squerch ! Squelch squerch !

再次蹚过泥地！

吧唧吧唧！吧唧吧唧！吧唧吧唧！

Back through the river ! 

Splash splosh ! Splash splosh ! Splash splosh ! 

再次穿越条河！

哗啦啦，哗啦啦！哗啦啦，

哗啦啦！哗啦啦，哗啦啦！

Back through the grass ! 

Swishy swashy ! Swishy swashy !

再次回到草里！

咝咝，沙沙！咝咝，沙沙！

Get to our front door . 

Open the door . Up the stairs .

到我们（屋子）的前门了。

开门。上楼梯。

Oh , no ! We forgot to shut the door . 

Back downstairs .

噢，不！我们忘了该关上门了。

赶紧下楼去关门。

Shut the door . Back upstairs . 

Into the bedroom .

关上门。上楼。进卧室。

Into bed . Under the covers . 

上床。躲进被子。

We're not going on a bear hunt again .

我们再也不去猎熊了...

单词

binoculars：[bɪˈnɑːkjələrz]n. [光] 双筒望远镜；[光] 双筒镜，[光] 双目镜

wavy：[ˈweɪvi]adj. 波动起伏的，拳曲的；波纹的

swish ：[swɪʃ]vt. 鞭打；使作沙沙声

Ugh：[ɜː,ʊx]int. （非正式）（表示厌恶或恐怖）啊，呀

muddy：[ˈmʌdi]adj. 泥泞的；模糊的；混乱的

squish：[skwɪʃ]v. 发出嘎吱声；压坏，压扁；挤进

step：[step]vi. 踏，踩；走