《己亥杂诗》（其五）注释及翻译亲子伴读网

名篇注释

⑴己亥：己亥年，为清道光十九年（1839年）。

⑵浩荡：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。

⑶吟鞭：诗人的马鞭。 东指：东方故里。天涯：指离别京都的距离，亦可翻译成天边，形容很远的地方。

⑷落红：落下的花朵。

⑸化作春泥：变成春天的泥土。

⑹九州：中国的别称之一。生气：生气勃勃的局面。恃（shì）：依靠。

⑺喑（yīn）：哑。万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。

⑻天公：老天爷。

⑼降：降生，降临，出现。

翻译

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸， 离开北京，

马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，

化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。